Solution:
I was having the same problem, and what solved it for me was to do the initial SVN Checkout to my local directory using https://plugins.svn.wordpress.org/[plugin-name] instead of http:// like I had been doing.
After that, I was able to commit new changes and create new tag versions.