Solution:
As the error points out, get_category_id() isn’t a valid WordPress function.
You’ll need to use get_cat_ID() instead.
The only way this could have worked before is if that custom function was defined in functions.php or a plugin that was updated.