Solution:
You’re using the wrong function to get the path to your phpwkhtmltopdf library.
From the documentation:
Retrieve stylesheet directory URI for the current theme/child theme.
(…)
If you want to include a local file in PHP, use get_stylesheet_directory() instead.
(emphasis mine.)