Solution:
You need to use wp_list_categories rather than get_the_term_list, like this:
<ul class="products">
<?php wp_list_categories('post_type=product&taxonomy=producttype&orderby=id&show_count=1&use_desc_for_title=0&child_of=8'); ?>
</ul>