Solution:
add_filter( 'woocommerce_form_field_checkboxes', array( $this,'pm_form_field_modify' ), 10, 4);