Solution:
You don’t need composer to use PDFMerger.
Just clone the original repository from https://github.com/myokyawhtun/PDFMerger and move PDFMerge.php and the tcpdf directory into your project.
Then you can do the following:
include ‘PDFMerger.php’;
$pdf = new \PDFMerger\PDFMerger;