Solution:
The theme editor is accessing files in the ‘_vti_cnf’ folder that is inside your theme folder. Delete the ‘_vti_cnf’ folder, log out of WordPress, then log back in. The theme editor should now display the proper files.
Here is another solution on the WordPress forums.