woocommerce add custom checkout field to email

Solution:

You should use ‘My Field’ instead of my_field. As you have saved the custom field with this key. This will definitely solve your problem.